Григорий ГРИЧЕР-ЧЕРИКОВЕР
Grigori GRITCHER-TCHERIKOVER
Grigori GRICHER-CHERIKOVER
СССР, 1928, 89мин 
Черно-Белый, немой, игровой
Сквозь слезы
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Skvoz slyozy

 

 Through Tears / Laughter Through Tears

 A travers les larmes

Другие названия : Страницы прошлого
 
Режиссёр(ы) : Григорий ГРИЧЕР-ЧЕРИКОВЕР (Grigori GRICHER-CHERIKOVER)
Сценарист(ы) : Григорий ГРИЧЕР-ЧЕРИКОВЕР (Grigori GRICHER-CHERIKOVER), И. СКВИРСКИЙ (I. SKVIRSKY)
по рассказам Шолом-Алейхема «Зачарованный портной”, “Мотеле — сын кантора Пейса” и “Ножик”
Оператор(ы) : Фридрих ВЕРИГО-ДАРОВСКИЙ (Friedrich VERIGO-DAROVSKY), Н. ФАРКАШ (N. FARKASH)
Художник(и) : Иосиф ШПИНЕЛЬ (Iosif SHPINEL)
Производство : VUKFU (Odessa)
Дата выхода в России : 02/04/1928
 

Аннотация
Старый еврей, умирающий во время молитвы, горькая судьба сироты в ешиве, попытки молодых людей начать «свое дело» и мытарства немного наивного человека, которому меняют козу на козла и козла на козу… Венчает всё это приказ урядника: покинуть деревню Злодеевку в 24 часа. За что? За то, что бедный еврейский портной испортил заказанный ему мундир… Текст читает: Михаэль Розенберг
 

Комментарии и библиография
 
Картину «Сквозь слезы» Григорий Гричер снял в 1928 году. Практически сразу она была продана за границу, в Соединенные Штаты. В те времена в Америке стремились озвучить всё, что к ним попадало. Картина была перемонтирована. Кадры с текстом вырезали. Загримировали актера под Шолом-Алейхема и досняли кадры – писатель сидит за столом и большим пером пишет историю, которая развертывается перед зрителями. Начитали текст на идише, а композитор Шолом Секунда специально для фильма написал музыку.
Но даже проданный оригинал картины не сохранился. В США продали фильм, снятый на 32-миллиметровой пленке. Каким образом он заблудился и сгинул в пяти десятках штатов – мы уже никогда не узнаем. Сохранилась только 16-миллиметровая копия.
Премьера фильма – вернее, озвученного варианта немой картины – состоялась через 70 лет после его создания в Еврейском культурном центре «На Никитской».
Source : kino-teatr.ru

Отобран во фестивалях :
- Киноиудайка в Мемориале Шоа в Париже, Париж (Франция), 2009

Кадры, фотографии и видео