Михаил КАЛАТОЗОВ
Mikhaïl KALATOZOV
Mikhail KALATOZOV
СССР, 1957, 97мин 
Черно-Белый, игровой
Летят журавли
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Letyat zhuravli

 

 The Cranes Are Flying

 Quand passent les cigognes

 
Режиссёр(ы) : Михаил КАЛАТОЗОВ (Mikhail KALATOZOV)
Сценарист(ы) : Виктор РОЗОВ (Viktor ROZOV)
 
В ролях
Татьяна САМОЙЛОВА (Tatyana SAMOILOVA) ...Вероника
Алексей БАТАЛОВ (Aleksey BATALOV) ...Борис
Василий МЕРКУРЬЕВ (Vasili MERKURIEV) ...врач Федор Иванович
Александр ШВОРИН (Aleksandr SHVORIN) ...Марк
Антонина БОГДАНОВА (Antonina BOGDANOVA) ...бабушка
Валентин ЗУБКОВ (Valentin ZUBKOV) ...Степан
Константин НИКИТИН (Konstantin NIKITIN) ...Володя
Светлана ХАРИТОНОВА (Svetlana KHARITONOVA) ...Ирина
Валентина АНАНЬИНА (Valentina ANANYNA)
Валентина ВЛАДИМИРОВА (Valentina VLADIMIROVA)
Леонид КНЯЗЕВ (Leonid KNYAZEV)
Борис КОКОВКИН (Boris KOKOVKIN)
 
Текст песен : Вадим КОРОСТЫЛЕВ (Vadim KOROSTYLIOV)
Оператор(ы) : Сергей УРУСЕВСКИЙ (Sergey URUSEVSKY)
Художник(и) : Евгений СВИДЕТЕЛЕВ (Yevgeni SVIDETELEV)
Музыка : Моисей ВАЙНБЕРГ (Moisey VAYNBERG)
Звук : Игорь МАЙОРОВ (Igor MAIOROV)
Производство : Мосфильм
Зрителей : 28,3 млн зрителей в СССР
Дата выхода в России : 12/10/1957
 
Сайты : Allociné, IMDb, Chapaev.media
Дата выхода во Франции : 1958-06-11, Сайт
Восстановленная версия : 2019-10-30, Сайт

Награды :
Приз «Золотая Пальмовая ветвь» Каннский Фестиваль, Канн (Франция), 1958
Prix spécial de l’Union Soviétique, 1958
Prix Selznik du meilleur film étranger aux USA, 1958

DVD с субтитрами
Редактор : Ruscico
Редактор : Potemkine. 2019. Titre : Quand passent les cigognes (version restaurée).
- Présentation du film (12 min) et biographie de Mikhaïl Kalatozov (11 min) par Françoise Navailh, historienne du cinéma russe
- Analyse de séquence par Eugénie Zvonkine, enseignant-chercheur en cinéma (22 min)
- « Un pur mélodrame » par Françoise Zamour, maître de conférences en études cinématographiques (Ecole normale supérieure) (20 min)

Аннотация
Двух безмятежных влюбленных разделяет война. Борис уходит на фронт, Вероника остается ждать его в Москве. Очень скоро Вероника перестает получать письма от Бориса.
 

Комментарии и библиография
RUSSIA BEYOND : Sept films russes qui vont vous faire pleurer, RUSSIA BEYOND, 2021
THE CRANES ARE FLYING – CRITERION, David BROOK, blueprintreview.co.uk, 2020
Le sel du présent, Eric ROHMER, Capricci, 2020
RUSSIA BEYOND : Dix films soviétiques à voir absolument, Alexandra GOUZEVA, RUSSIA BEYOND, 2020
RUSSIA BEYOND: Les dix meileurs films russes sur la Seconde Guerre mondiale, Ekaterina SINELCHTCHIKOVA, RUSSIA BEYOND, 2020
Quand passent les cigognes : verbatim, Евгения ЗВОНКИНА, Antoine DE BAECQUE, lhistoire.fr, 2019
Critique : Quand passent les cigognes, Tobias DUNSCHEN, critique-film.fr, 2019
Discussion autour de Quand passent les cigognes de Mikhaïl Kalatozov avec Françoise Navailh et Joël Chapron (13/09/2019), Франсуаз НАВАЙ, Жоэль ШАПРОН, Potemkine, 2019
LA FOULE [critique du film Quand passent les cigognes], Corentin LÊ, critikat.com, 2019
Les cigognes du dégel, Antoine DE BAECQUE, lhistoire.fr, 2019
Quand passent les cigognes (1957), Quentin CORAY, alarencontreduseptiemeart.com, 2017
Лента длиною в эпоху. Шедевры советского кино, Нея ЗОРКАЯ, Bely Gorod, 2017
Татьяна Самойлова в фильмах Михаила Калатозова, Ирина ШИЛОВА, chapaev.media, 2017
Le retour de Kalatozov. Coffret Mikhaïl Kalatozov Potemkine, 2014, Франсуа АЛЬБЕРА, 1895, 2015
Présentation de Quand passent les cigognes de M. Kalatozov, Жоэль ШАПРОН, Institut Lumière, 2012
La sortie du film Quand passent les cigognes en France. Par Félix Chartreux, Institut Pierre Renouvin, 2007
The Cranes Are Flying, Жозефина УОЛЛ, I.B.Tauris, 2003
Quand passent les cigognes : histoire d'un malentendu, Франсуаз НАВАЙ, De Russie et d'ailleurs, Mélanges Marc Ferro, Paris, 1995, pp. 61-68, 1995
 

Отобран во фестивалях :
- Русский кинофестиваль в Париже, Париж (Франция), 2021
- Русский кинофестиваль в Париже, Париж (Франция), 2019
- Festival Lumière, Лион (Франция), 2019
- Выпуск во Франции восстановленного фильма, Разные города (Франция), 2019
- Фестиваль "Русское возрождение", Разные города (Австралия), 2018
- Берлинский международный кинофестиваль : Берлинале, Берлин (Германия), 2018
- Московский международный кинофестиваль (ММКФ), Москва (Россия), 2017
- Quinzaine du Cinéma Russe, Bourgouin Jallieu (Франция), 2017
- Дни русского кино, Aix les Bains (Франция), 2016
- Moissons rouges - Caméras en campagne, Saint-Julien en Vercors (Франция), 2016
- Международный кинофестиваль в Марракеш : FIFM, Марракеш (Марокко), 2016
- , Pezenas (Франция), 2015
- Фестиваль русских кино в Ниоре, Ниор (Франция), 2015
- Festival de films russes Kinorama au cinéma Royal de Biarritz, Biarritz (Франция), 2015
- Фестиваль русского кино в Ницце, Nice (Франция), 2015
- Фестиваль русского кино в Онфлёре, Онфлёр (Франция), 2015
- Festival des Films de Russie et d'Ailleurs, Женева - Лозанна (Швейцария), 2014
- Две недели русского кино в Страсбурге, Страсбург (Франция), 2013
- Спутник Над Польшей, Варшава (Польша), 2012
- Дни руссийкого кино в Тунисе, Тунис / Сусс / Хаммамет (Тунис), 2012
- Cinéma Russie Institut Lumière, Лион (Франция), 2012
- Semaine du cinéma russe à Djibouti, Джибути (Джибути), 2012
- Фестиваль "Русское возрождение", Разные города (Австралия), 2010
- Международный фестиваль кинематографических дебютов "Дух Огня", Ханты Мансийск (Россия), 2010
- Санкт-Петербургский Международный Кинофорум, Санкт Петербург (Россия), 2010
- Les rencontres culturelles Russenko, Le Kremlin-Bicêtre (Франция), 2010
- Week end de cinéma russe au Bono, Le Bono (Франция), 2010
- Международный кинофестиваль в Нанси 'Aye Aye', Нанси (Франция), 2010
- Москва, Санкт-Петербург : два лица России, Париж (Франция), 2010
- Les Cinglés du Cinéma, Аржентеиль (Франция), 2010
- Destination Russie à Hyères, Hyères (Франция), 2010
- Спутник Над Польшей, Варшава (Польша), 2009
- Фестиваль русских кино в Монтобане, Монтобан (Франция), 2009
- Фестиваль "По - русский город", Pau (Франция), 2009
- Международный кинофестиваль исторических фильмов, Пессак (Франция), 2009
- Фестиваль русского кино в Онфлёре, Онфлёр (Франция), 2008
- Кинофестиваль Гренобль 'Cinéphilies', Гренобль (Франция), 2008
- Международный кинофестиваль в Хайфе, Хайфа (Израиль), 2008
- Московский международный кинофестиваль (ММКФ), Москва (Россия), 2007
- Открытый Российский Кинофестиваль Кинотавр, Сочи (Россия), 2007
- Фестиваль русского кино, Орлеан (Франция), 2007
- Фестиваль русского искусства, Канн (Франция), 2007
- Русское кино в кинотеатре Arlequin, Париж (Франция), 2007
- Берлинский международный кинофестиваль : Берлинале, Берлин (Германия), 2006
- Русское кино в кинотеатре Arlequin, Париж (Франция), 2005
- Две недели русского кино в Страсбурге, Страсбург (Франция), 2005
- Europalia Russia 2005, Брюссель (Бельгия), 2005
- Международный фестиваль кинематографических дебютов "Дух Огня", Ханты Мансийск (Россия), 2004
- Фестиваль отечественного кино ''Московская премьера'', Москва (Россия), 2004
- Фестиваль "Виват кино России!", Санкт Петербург (Россия), 2004
- Фестиваль русского кино в Онфлёре, Онфлёр (Франция), 2002
- Фестиваль русского кино в Нанте, Нант (Франция), 2000
- Выход во Франции фильма, Разные города (Франция), 1958-06-11
- Каннский Фестиваль, Канн (Франция), 1958

Кадры, фотографии и видео
 

©Entsiklopedya otechestvennogo kino


Film avec sous-titres espagnols ou russes