Аннотация

На съемках телевизионной передачи встретились бывшие одноклассники. Слава – архитектор, Аня – ученый, Марина – актриса, Толя – военный моряк… Только староста Надя Круглова ничего не достигла, а была просто мамой десятерых рыжих сорванцов…
В 70-80–е гг. Наталья Гундарева - одна из самых знаменитых звезд советского экрана. Актриса полифонического дарования чаще всего играла в кино не очень удачливых в любви женщин. Вся страна сопереживала неустроенности ее Надьки («Здравствуй и прощай») и гражданки Никаноровой, трудному счастью Веры («Одиноким предоставляется общежитие») и Нины («Осенний марафон), горемыканью «сладкой женщины»… В этой семейно-лирической эпопее героиня Гундаревой впервые по-настоящему безоговорочно счастлива. И это было ей очень к лицу!
Source : www.ruscico.com

Комментарии

Топ-10 самых сильных героинь советского кино: Версия российских зрителей [Les 10 héroïnes les plus fortes du cinéma soviétique], Наталья СОКОЛОВА, rg.ru, 2026

Рецензии на Кинопоиске

Отобран во фестивалях или мероприятиях :

- Современные русские поэты и русское или советское кино, (kinoglaz.fr), 2026

- Советское кино и песни, (kinoglaz.fr), 2025

- Советские комедии, (kinoglaz.fr), 2024

Кадры, фотографии, видео, тексты

**** Песня - Chanson - Song ***

В сиреневых сумерках / Au crépuscule couleur lilas / In the Lilac Twilight


В сиреневых сумерках / Au crépuscule couleur lilas In the Lilac Twilight
Cлова Роберт Рождественский, музыка-Марк Фрадкин, поёт-Елена Камбурова
Paroles : Robert Rojdestvenski, musique : Marc Fradkine, interprète : Elena Kambourova
Lyrics: Robert Rozhdestvenski, music: Marc Fradkin, Performed by: Elena Kamburova

В сиреневых сумерках

В сиреневых сумерках
Летят снежинки белые,
И в парке заброшена
Печальная скамья.
В судьбе моей и в памяти
Любовь осталась первая,
Любовь моя далекая
Зовет меня, хранит меня.
В судьбе моей и в памяти
Любовь осталась первая,
Любовь моя далекая
Зовет меня, хранит меня.

В сиреневых сумерках
Летят снежинки чистые,
Обиды и горести
Людские хороня.
И давняя любовь моя
Останется единственной,
Любовь моя далекая
Зовет меня, хранит меня.
И давняя любовь моя
Останется единственной,
Любовь моя далекая
Зовет меня, хранит меня

Traduction en français de Hélène Stein

Au crépuscule couleur lilas

Au crépuscule couleur lilas,
Volent de petits flocons blancs,
Et dans le parc abandonné,
Un triste banc.
Dans mon destin et mon souvenir,
Est resté mon premier amour,
Mon amour lointain,
Qui m’appelle et me protège.
Dans mon destin et mon souvenir,
Est resté mon premier amour,
Mon amour lointain,
Qui m’appelle et me protège.

Au crépuscule couleur lilas,
Volent de petits flocons tout propres,
Les fâcheries et les peines
Humaines s’oublient.
Et mon ancien amour,
Restera l’unique,
Mon lointain amour,
Qui m’appelle et me protège.
Et mon ancien amour,
Restera l’unique,
Mon lointain amour,
Qui m’appelle et me protège.


In the Lilac Twilight

In the lilac twilight
White snowflakes are flying,
And in the park stands abandoned
A sorrowful bench.

In my destiny and in my memory
My first love has remained,
My distant love
Calls to me, protects me.
In my destiny and in my memory
My first love has remained,
My distant love
Calls to me, protects me.

In the lilac twilight
Pure snowflakes are flying,
Burying human
Grievances and sorrows.

And my long-ago love
Will remain the only one,
My distant love
Calls to me, protects me.
And my long-ago love
Will remain the only one,
My distant love
Calls to me, protects me.