Продолжение известной старой сказки режиссер Леонид Нечаев сделал очаровательной музыкальной комедией. Старая Волчица решает отомстить наглой Красной Шапке за смерть сына, убитого лесорубами, и поручает волку - профессионалу поймать девчонку. А заодно - научить чему - то полезному второго сына, толстого и доброго, мечтающего только о конфетах. "Группа захвата" готова, и Красная Шапочка, которую хитро выманили из дома, снова идет через лес.
Source : kino-teatr.ru
Песня охотника / Chanson du chasseur / Hunter's Song
Песня охотника / Chanson du chasseur / Hunter's Song
музыка-Алексей Рыбников, слова-Юлий Ким, поёт-Ролан Быков
Musique : Alekseï Rybnikov, paroles : Youli Kim, chante Rolan Bykov
Music: Aleksey Rybnikov, lyrics: Youliy Kim, sings Rolan Bykov
Песня охотника
Пускай ветра буянят, шторма пускай штормят,
Меня дороги манят, пути меня манят,
Не знаю, что я встречу, но я ношу с собой
Один патрон с картечью, другой патрон с мечтой.
Пам-па-ба-па погода злится,
Пам-па-ба-па гроза грозится,
Пам-па-ба-па гроза грозится,
Как говорится быть беде.
Но смелое сердце врага не боится,
Но смелое сердце врага не боится,
Пам-па-ба-па-па-ба-пам-па-па
И друга не бросит нигде.
Не раз мне угрожали в лесу, из-за угла,
Бандиты и кинжалы, копыта и рога.
Но я шагал навстречу, держа перед собой,
Один патрон с картечью и с мужеством другой.
Пам-па-ба-па погода злится,
Пам-па-ба-па гроза грозится,
Пам-па-ба-па гроза грозится,
Как говорится быть беде.
Но смелое сердце врага не боится,
Но смелое сердце врага не боится,
Пам-па-ба-па-па-ба-пам-па-па
И друга не бросит нигде.
Не требую награды, почета не хочу,
Скажите, если надо, приду и защитю.
Не нужен мне ни порох, ни пули, ни пыжи,
Пока в моих патронах огонь моей души.
Пам-па-ба-па погода злится,
Пам-па-ба-па гроза грозится,
Пам-па-ба-па гроза грозится,
Как говорится быть беде.
Но смелое сердце врага не боится,
Но смелое сердце врага не боится,
Пам-па-ба-па-па-ба-пам-па-па
И друга не бросит нигде.
Chanson du chasseur
Que les vents se déchaînent, que les tempêtes grondent,
Les routes m'appellent, les chemins m'attirent ;
Je ne sais pas ce que je rencontrerai, mais j'emporte avec moi
Une cartouche à chevrotine, et l'autre cartouche — un rêve.
Pam-pa-ba-pa, le temps s'emporte,
Pam-pa-ba-pa, l'orage menace,
Pam-pa-ba-pa, l'orage menace,
Comme on dit, le danger est en vue.
Mais un cœur brave ne craint pas l'ennemi,
Mais un cœur brave ne craint pas l'ennemi,
Pam-pa-ba-pa-pa-ba-pam-pa-pa
Et il n'abandonnera jamais un ami.
Plus d'une fois on m'a menacé dans la forêt, depuis un coin,
Bandits et poignards, sabots et cornes.
Mais j'avançais à leur rencontre, tenant devant moi
Une cartouche à chevrotine et, pour l'autre, du courage.
Pam-pa-ba-pa, le temps s'emporte,
Pam-pa-ba-pa, l'orage menace,
Pam-pa-ba-pa, l'orage menace,
Comme on dit, le danger est en vue.
Mais un cœur brave ne craint pas l'ennemi,
Mais un cœur brave ne craint pas l'ennemi,
Pam-pa-ba-pa-pa-ba-pam-pa-pa
Et il n'abandonnera jamais un ami.
Je n'exige pas de récompense, je ne veux pas d'honneurs ;
Dites-le, si besoin est — je viendrai et je protégerai.
Je n'ai besoin ni de poudre, ni de balles, ni de bourres,
Tant que dans mes cartouches brûle le feu de mon âme.
Pam-pa-ba-pa, le temps s'emporte,
Pam-pa-ba-pa, l'orage menace,
Pam-pa-ba-pa, l'orage menace,
Comme on dit, le danger est en vue.
Mais un cœur brave ne craint pas l'ennemi,
Mais un cœur brave ne craint pas l'ennemi,
Pam-pa-ba-pa-pa-ba-pam-pa-pa
Et il n'abandonnera jamais un ami.
Hunter's Song
Let the winds rage, let the storms rage,
The roads call to me, the paths entice me;
I don't know what I'll meet, but I carry with me
One round of buckshot, and another round of a dream.
Pam-pa-ba-pa, the weather rages,
Pam-pa-ba-pa, the thunderstorm threatens,
Pam-pa-ba-pa, the thunderstorm threatens,
As they say, trouble may be coming.
But a brave heart does not fear the enemy,
But a brave heart does not fear the enemy,
Pam-pa-ba-pa-pa-ba-pam-pa-pa
And it will never abandon a friend.
More than once I've been threatened in the woods, from around a corner,
Bandits and daggers, hooves and horns.
But I stepped forward to meet them, holding before me
One round of buckshot and the other filled with courage.
Pam-pa-ba-pa, the weather rages,
Pam-pa-ba-pa, the thunderstorm threatens,
Pam-pa-ba-pa, the thunderstorm threatens,
As they say, trouble may be coming.
But a brave heart does not fear the enemy,
But a brave heart does not fear the enemy,
Pam-pa-ba-pa-pa-ba-pam-pa-pa
And it will never abandon a friend.
I don't ask for reward, I want no honors ;
Say the word if needed — I'll come and defend.
I need neither powder, nor bullets, nor wads,
So long as in my cartridges burns the fire of my soul.
Pam-pa-ba-pa, the weather rages,
Pam-pa-ba-pa, the thunderstorm threatens,
Pam-pa-ba-pa, the thunderstorm threatens,
As they say, trouble may be coming.
But a brave heart does not fear the enemy,
But a brave heart does not fear the enemy,
Pam-pa-ba-pa-pa-ba-pam-pa-pa
And it will never abandon a friend.
