Аннотация

Действие происходит в 1940 году. Девятиклассница Искра Полякова, воспитанная в строгом духе советской идеологии, постепенно сталкивается с противоречиями между партийными догмами и настоящими человеческими чувствами. Важную роль в её внутреннем переломе играет знакомство с поэзией Сергея Есенина, которую ей открывает подруга Вика Люберецкая. Через дружбу с Викой и встречу с её отцом, директором авиазавода, Искра начинает по-новому понимать справедливость, долг и человеческое достоинство. Арест Люберецкого становится потрясением: Вику заставляют публично отречься от отца, но она отказывается. Под давлением репрессий Искра тоже отказывается участвовать в травле подруги. В отчаянии Вика кончает с собой, и школьники сами организуют её похороны. На кладбище Искра, против воли матери, читает Викину предсмертную записку и стихи Есенина — жест, который окончательно отделяет её от слепого следования партийным нормам. Позже Люберецкого оправдывают, но предчувствие войны сгущает тени. Эпилог рассказывает о трагической судьбе героев: многие погибнут, а Искра, участвовавшая в подполье, будет казнена вместе с матерью.

Отобран во фестивалях или мероприятиях :

- Современные русские поэты и русское или советское кино, (kinoglaz.fr), 2026

- Сталин в современном российском кино, (kinoglaz.fr), 2023

- Ретроспектива русского кино в "Reflet Médicis", Париж (Франция), 2010

- Спутник Над Польшей, Варшава (Польша), 2009

- Ретроспектива русского кино в "Reflet Médicis", Париж (Франция), 2009

- Фестиваль русского кино в Нанте, Нант (Франция), 2006

- Премии «НИКА», Москва (Россия), 1987

Кадры, фотографии, видео, тексты

Стихотворение Сергея Есенина: Собаке Качалова
Poème de Sergueï Essenine : Au chien de Katchalov
Poem by Sergei Yesenin: To Kachalov’s Dog

Video - 9:51

Собаке Качалова

Дай, Джим, на счастье лапу мне,
Такую лапу не видал я сроду.
Давай с тобой полаем при луне
На тихую, бесшумную погоду.
Дай, Джим, на счастье лапу мне.

Пожалуйста, голубчик, не лижись.
Пойми со мной хоть самое простое.
Ведь ты не знаешь, что такое жизнь,
Не знаешь ты, что жить на свете стоит.

Хозяин твой и мил и знаменит,
И у него гостей бывает в доме много,
И каждый, улыбаясь, норовит
Тебя по шерсти бархатной потрогать.

Ты по-собачьи дьявольски красив,
С такою милою доверчивой приятцей.
И, никого ни капли не спросив,
Как пьяный друг, ты лезешь целоваться.

Мой милый Джим, среди твоих гостей
Так много всяких и невсяких было.
Но та, что всех безмолвней и грустней,
Сюда случайно вдруг не заходила?

Она придет, даю тебе поруку.
И без меня, в ее уставясь взгляд,
Ты за меня лизни ей нежно руку
За все, в чем был и не был виноват.


Au chien de Katchalov

Donne-moi, Jim, pour le bonheur, ta patte,
Une patte comme celle-là, je n’en ai jamais vu.
Allons, aboyons ensemble à la lune
Dans ce temps calme et silencieux.
Donne-moi, Jim, pour le bonheur, ta patte.

Je t’en prie, mon cher, ne me lèche pas.
Essaie de comprendre au moins la chose la plus simple avec moi.
Car tu ne sais pas ce qu’est la vie,
Tu ne sais pas ce que vaut la peine de vivre.

Ton maître est aimable et célèbre,
Et il y a toujours beaucoup d’invités chez lui,
Et chacun, en souriant, s’efforce
De caresser ton pelage de velours.

Tu es, à la manière des chiens, diaboliquement beau,
Avec cette douce et confiante gentillesse.
Et sans demander la permission à personne,
Comme un ami ivre, tu viens embrasser.

Mon cher Jim, parmi tous tes invités,
Il y en a eu tant, de toutes sortes.
Mais celle qui était la plus silencieuse et la plus triste,
N’est-elle pas venue ici par hasard ?

Elle viendra, je t’en donne ma parole.
Et sans moi, en plongeant ton regard dans le sien,
Lèche-lui doucement la main pour moi,
Pour tout ce dont j’ai été ou non coupable.


To Kachalov’s Dog

Give me your paw, Jim, for good luck,
I’ve never seen such a paw before.
Come on, let’s bark together at the moon
In this quiet, soundless weather.
Give me your paw, Jim, for good luck.

Please, dear fellow, don’t lick me.
Try to understand at least the simplest thing with me.
For you do not know what life is,
You do not know that life is worth living.

Your master is kind and famous,
And there are always many guests in his house,
And each one, smiling, tries
To stroke your velvety fur.

You are, in a dog’s way, devilishly handsome,
With such sweet and trusting charm.
And without asking anyone at all,
Like a drunken friend, you rush in to kiss.

My dear Jim, among your guests
There have been so many, of every kind.
But the one who was the quietest and the saddest—
Has she not come here by chance?

She will come, I give you my word.
And without me, gazing into her eyes,
Lick her hand gently for me,
For all I was and was not guilty of.