Аннотация

Фильм о так называемом Латинском квартале Москвы, хранящем дух русской культуры. Район, где селились профессора, актеры, художники: А. Н. Толстой, А. Блок, О. Мандельштам, В. И. Немирович-Данченко, А. Платонов, А. Остужев, М. Цветаева и другие, ныне пустеет под натиском иностранных фирм, занимающих под офисы заповедные уголки столицы. В фильме можно услышать рассказ Изабеллы Юрьевой о своей жизни в этом районе Москвы. В течение всего фильма экскурсовод Лариса проводит экскурсию по "Латинскому кварталу".

Отобран во фестивалях или мероприятиях :

- Современные русские поэты и русское или советское кино, (kinoglaz.fr), 2026

Кадры, фотографии, видео, тексты

Стихотворение Марины Цветаевой: "Ты, чьи сны еще непробудны…" читает Лариса Краснопольская
Poème de Marina Tsvetaeva : "Toi dont les rêves ne se sont pas encore éveillés... " récité par Larissa Krasnopolskaya
Poem by Marina Tsvetaeva: "You Whose Dreams Have Not Yet Awakened..." said by Larissa Krasnopolskaya

18:14

Ты, чьи сны еще непробудны…

Ты, чьи сны еще непробудны,
Чьи движенья еще тихи,
В переулок сходи Трехпрудный,
Если любишь мои стихи.

О, как солнечно и как звездно
Начат жизненный первый том,
Умоляю – пока не поздно,
Приходи посмотреть наш дом!

Будет скоро тот мир погублен,
Погляди на него тайком,
Пока тополь еще не срублен
И не продан еще наш дом.

Этот тополь! Под ним ютятся
Наши детские вечера.
Этот тополь среди акаций
Цвета пепла и серебра.

Этот мир невозвратно-чудный
Ты застанешь еще, спеши!
В переулок сходи Трехпрудный,
В эту душу моей души.

<1913>


Toi dont les rêves ne se sont pas encore éveillés...

Toi dont les rêves ne se sont pas encore éveillés,
Dont les gestes sont encore si paisibles,
Va donc dans la ruelle des Trois-Étangs
Si tu aimes mes poèmes.

Ô comme le premier tome de la vie
S'est ouvert sous le soleil et les étoiles !
Je t'en supplie – avant qu'il ne soit trop tard,
Viens voir notre maison !

Bientôt ce monde sera détruit ;
Regarde-le en secret,
Tant que le peuplier n'est pas encore abattu
Et que notre maison n'est pas encore vendue.

Ce peuplier ! Sous son ombre
Se blottissaient nos soirées d'enfance.
Ce peuplier parmi les acacias,
Couleur de cendre et d'argent.

Ce monde, merveille à jamais perdue,
Tu peux encore le découvrir — hâte-toi !
Va donc dans la ruelle des Trois-Étangs,
Dans cette âme de mon âme.


You Whose Dreams Have Not Yet Awakened...

You whose dreams have not yet awakened,
Whose movements are still so gentle,
Go to Three Ponds Lane
If you love my poems.

Oh, how full of sunshine and stars
The first volume of life began!
I beg you—before it is too late,
Come and see our house!

Soon that world will be destroyed;
Steal a secret glance at it,
While the poplar has not yet been felled
And our house has not yet been sold.

That poplar! Beneath its branches
Nestled our childhood evenings.
That poplar among the acacias,
Ash-grey and silver.

That wondrous world, lost forever,
You may still find it—hurry!
Go to Three Ponds Lane,
Into this soul of my soul.