Аннотация

По повести Юлиана Семёнова «Дунечка и Никита». Супруги Надя и Митя разводятся. В день, когда намечено заседание суда, им не с кем оставить дочь Дунечку. Надя просит присмотреть за ребёнком своего брата Никиту, молодого студента, в планы которого совершенно не входит сидение в квартире с племянницей. Он берёт Дунечку с собой и таскает ее по всем местам, где планировал появиться…

Повесть «Дунечка и Никита» написана тем самым Юлианом Семёновым, которого советский народ полюбил, как мастера остросюжетных историй о разведчиках. Здесь — никаких шпионов, никакой политики, сплошная бытовая неустроенность, типичная середина шестидесятых. А также — великолепная «зримая песня» Окуджавы, Светличная, Заманский и Никита, играющий Никиту весело, очаровательно и как-то заполошно.

Отобран во фестивалях или мероприятиях :

- Современные русские поэты и русское или советское кино, (kinoglaz.fr), 2026

- Советское кино и песни, (kinoglaz.fr), 2025

- Московский международный фестиваль архивных фильмов, Москва (Россия), 2025

Кадры, фотографии, видео, тексты

**** Песня - Chanson - Song ***

До свидания, мальчики / Adieu, les garçons / Farewell, boys

До свидания, мальчики / Adieu, les garçons / Farewell, boys
Mузыка и слова-Булат Окуджава / Musique et paroles : Boulat Okoudjava / Music and lyrics: Okudzhava

До свидания, мальчики

музыка и слова-Булат Окуджава
Ах, война, что ты сделала подлая,
Стали тихими наши дворы.
Наши мальчики головы подняли,
Повзрослели они до поры.
На пороге едва помаячили,
И ушли, за солдатом - солдат.
До свидания, мальчики, мальчики,
Постарайтесь вернуться назад.
Вы не прячьтесь, вы будьте высокими,
Не жалейте ни пуль, ни гранат.
И себя не щадите вы,
И всё-таки,
Постарайтесь вернуться назад.

Ах, война, что ты подлая сделала,
Вместо свадеб - разлуки и дым.
Наши девочки платьица белые,
Раздарили сестрёнкам своим.
Сапоги, ну куда от них денешься?
Да зелёные крылья погон.
Вы наплюйте на сплетников, девочки,
Мы сведём с ними счёты потом.
Пусть болтают, что верить вам не во что,
Что идёте войной наугад.<
До свидания, девочки, девочки,
Постарайтесь вернуться назад.


Adieu, les garçons

Ah, guerre, qu’as-tu fait, misérable,
Nos cours sont devenues silencieuses.
Nos garçons ont relevé la tête,
Ils ont grandi avant l’heure.
À peine ont-ils apparu sur le seuil,
Et ils sont partis, soldat après soldat.
Adieu, les garçons, les garçons,
Essayez de revenir en arrière.

Ne vous cachez pas, soyez dignes,
N’épargnez ni les balles ni les grenades.
Et ne vous épargnez pas vous-mêmes,
Et pourtant, malgré tout,
Essayez de revenir en arrière.

Ah, guerre, qu’as-tu fait, infâme,
À la place des mariages — séparation et fumée.
Nos filles, leurs robes blanches,
Les ont données à leurs petites sœurs.
Les bottes — que faire, on n’y échappe pas,
Et les ailes vertes des épaulettes.
Crachez sur les commères, les filles,
Nous réglerons nos comptes plus tard.

Qu’elles bavardent, disant qu’il n’y a rien en quoi croire,
Que vous partez à la guerre à l’aveuglette.
Adieu, les filles, les filles,
Essayez de revenir en arrière.


Farewell, boys

Ah, war, what have you done, you vile thing,
Our courtyards have fallen silent.
Our boys have lifted their heads,
They grew up too soon.
They barely lingered on the doorstep,
And left, one soldier after another.
Farewell, boys, dear boys,
Try to come back home.

Do not hide, stand tall,
Spare neither bullets nor grenades.
Do not spare yourselves either,
And yet, even so,
Try to come back home.

Ah, war, what have you done, you cruel thing,
Instead of weddings — separation and smoke.
Our girls gave away
Their white dresses to their younger sisters.
Boots — well, there’s no escaping them,
And the green wings of shoulder straps.
Pay no mind to gossip, girls,
We’ll settle accounts with them later.

Let them chatter that there’s nothing to believe in,
That you go to war blindly.
Farewell, girls, dear girls,
Try to come back home.