Yelena DEMIDOVA Елена ДЕМИДОВА Elena DEMIDOVA   Russia, 2007, 17 mn  Colour, documentary

The Multiplication Table ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Таблица умножения    La Table de multiplication  Tablitsa umnozheniya

---

---

Plot synopsis

No English plot synopsis available !

 

Une petite fille et un garçon de huit et neuf ans vivent dans un village perdu de la steppe.Il n'y a pas de route pour aller à l'école située à 4 km de là. On a l'impression de vivre au début du vingtième siècle. Mais en ce temps là la vie bouillonnait ici, alorsque maintenant il n'y a que deux enfants dans tout le village. Le papa du garçon rêve de construire une motoneige et, en attendant, la maman de la petite fille les conduit parfois à l'école à cheval. L'école est un autre monde, on y lit des livres, on y chante de jolies chansons, on s'y amuse. Mais les deux enfants marchent à nouveau sur la longue route. Durant le trajet ils se disputent puis se réconcilient. N'importe quel prétexte est bon comme la table de multiplication par exemple. Que deviendront-ils quand ils seront grands? Pourront-ils partir d'ici? On veut croire que oui.

Девочка и мальчик восьми и девяти лет живут в затерянной в степях деревне. Школа – в четырех километрах по бездорожью. Все, как где-нибудь в начале двадцатого века. Но тогда в этом селе бурлила жизнь, а сейчас их двое детей на все село. Папа мальчика мечтает построить снегоход, а пока мама девочки подвозит их иногда на лошади. Школа как другой мир – там читают добрые книжки и поют светлые песни, там шумно и весело, но вот дети снова один на один с длинной дорогой. Вот и ссорятся они, и мирятся за долгий путь – как маленькие мужичок с бабой. Повод подойдет любой – таблица умножения, к примеру. Что с ними будет, когда вырастут, смогут они выбраться отсюда? – хочется верить, что да.

 

---

Selected in the following festivals :

- Russian Documentary Film Festival "Flahertiana in Brussels", Brussels (Belgium), 2009

- International Documentary Film Festival "Flahertiana", Perm (Russia), 2008

Your remarks