Elem KLIMOV
Элем КЛИМОВ
Elem KLIMOV
URSS, 1964, 74mn 
Noir et blanc, fiction
Soyez les bienvenus ou entrée interdite aux étrangers
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Добро пожаловать или Посторонним вход воспрещен

 

 Welcome, or No Admittance

 Dobro pozhalovat, ili postoronnim vkhod vospreshchen

 
Réalisation : Elem KLIMOV (Элем КЛИМОВ)
Scénario : Semion LOUNGUINE (Семён ЛУНГИН), Ilia NOUSSINOV (Илья НУСИНОВ)
 
Interprétation
Tatiana BARYCHEVA (Татьяна БАРЫШЕВА)
Youri BONDARENKO (Юрий БОНДАРЕНКО)
Evgueni EVSTIGNEEV (Евгений ЕВСТИГНЕЕВ) ...Dynine
Viktor KOSSYKH (Виктор КОСЫХ)
Ekaterina MAZOUROVA (Екатерина МАЗУРОВА)
Viktor OURALSKI (Виктор УРАЛЬСКИЙ)
Ilia ROUTBERG (Илья РУТБЕРГ) ...Directeur de la culture physique
Alekseï SMIRNOV (Алексей СМИРНОВ) ...Intendant
Lidia SMIRNOVA (Лидия СМИРНОВА) ...Docteur
 
Images : Anatoli_3 KOUZNETSOV (Анатолий_3 КУЗНЕЦОВ)
Décors : Boris BLANK (Борис БЛАНК), Vladimir KAMSKI (Владимир КАМСКИЙ)
Musique : Mikael TARIVERDIEV (Микаэл ТАРИВЕРДИЕВ), Igor YAKOUCHENKO (Игорь ЯКУШЕНКО)
Ingénieur du son : Viktor ZORINE (Виктор ЗОРИН)
Production : Mosfilm
 
Sites : Page Allociné, page IMDb

Prix et récompenses :
Prix du jury des films pour la jeunesse au Festival de Cannes, 1966

DVD avec sous-titres
Editeur : Potemkine. 2017. Titre : Bienvenue, ou accès interdit aux personnes non....
Bienvenue, ou accès interdit aux personnes non autorisées appartient au coffret de cinq films LARISSA CHEPITKO ELEM KLIMOV. Sous-titrage français

Synopsis
Un camp de pionniers. « Soyez les bienvenus » et « Entrée interdite aux étrangers » est la double inscription affichée à l’entrée du camp de vacances. Le directeur Dynine, apparemment chaleureux, est en fait un tempérament rigide et froid. Il incarne la contradiction contenue dans la double devise de la colonie. Il multiplie les interdictions dans un but prétendument éducatif. Bureaucrate « positif », il encourage la délation et censure Maïakovski. Mais l’ordre rigoureux instauré par le directeur est bientôt troublé par l’indépendance d’esprit dont fait preuve Kostia Inotchkine, qui viole le règlement. Il est renvoyé chez sa grand-mère, mais revient au camp pour la grande fête, dont il sera le héros, remportant le grand prix pour son costume de carnaval. La grand-mère est très fière, Dynine est tourné en ridicule et renvoyé.
 

Commentaires et bibliographie
Soyez les bienvenus, un film de Elem Klimov, Antoine ROYER, dvdclassik.com, 2017
Klimov + Chépitko, Françoise NAVAILH, Kinoglaz.fr, 2017
Le cinéma soviétique et la liberté d’expression de la déstalinisation à la Perestroïka, TCHEREPANYA David, INSTITUT DES ARTS DE DIFFUSION Louvain-la-Neuve, Belgique, 2015
 
« Cette farce en forme de pamphlet social, agrémentée d’effets burlesques à la Mack Sennett, est vivement critiquée en haut lieu mais elle connaîtra chez nous un durable succès dans les ciné-clubs. »
Marcel Martin, Le cinéma soviétique, L’Age d’Homme, 1976.

Sélections dans les festivals :
- Festival du film russe. A l'heure de Moscou, Verdun sur Garonne (France), 2020
- Festival du film russe à Paris, Paris (France), 2015
- Festival "Vive le cinéma de Russie", Saint-Pétersbourg (Russie), 2013
- Destination Russie à Hyères, Hyères (France), 2010
- Festival international Ciné Junior, Val de Marne (France), 2010
- Rétrospective de cinéma russe au Reflet Médicis, Paris (France), 2009
- Festival ouvert de cinéma russe Kinotavr, Sotchi (Russie), 2008
- Festival Univerciné Russe de Nantes, Nantes (France), 2005
- Festival international des premiers films "Esprit du feu", Khanty Mansiïsk (Russie), 2004
- Gels et dégels, une autre histoire du cinéma soviétique (1926-1968), Paris (France), 2002

Images et vidéos
 
Film avec sous-titres anglais